Tôi May Mắn

Tôi may mắn có em trong đời tôi

mỗi sáng hồng giọt sương đọng làn môi

thơm cỏ dại chùm hoa vừa tỉnh dậy

nắm tay nhau cho đỡ lạc chơi vơi

tôi may mắn có em trong nỗi nhớ 

nhớ em ngay từ lúc hẹn sững sờ 

trời chưa thắm nhưng tình vừa bừng nở  

em chưa xa sao đã để mong chờ

tôi may mắn có em trong xót thương 

nửa hồn đau tê lặng giữa đoạn trường 

em ngọn gió nâng cánh chiều về muộn 

nghẹn ngào chia từng mảnh sống vui buồn 

tôi may mắn có em giờ phút đó 

cuối cuộc đời thanh thản giấc hải hồ 

rạng đông nhắn hạt sương về chỉ lối 

em và tôi dìu nhau bước vào mơ

Lưu Nguyễn Đạt

[LỜI CỦA CÁT, VTF 2014]

Lưu Nguyễn Đạt, Portrait Phùng Thị Hạnh, oil enamel, 2007

Je Suis Béni

Je suis béni de t'avoir dans ma vie

la main dans la main pour ne pas nous égarer

une rosée matinale endormie sur nos lèvres

au réveil des fleurs et des herbes parfumées

je suis béni de t'avoir dans mon coeur

te désirant avant même de te rencontrer 

le ciel est encore sombre mais aussitôt l'amour paraît

tu ne m'as pas quitté et déjà j'attends ton retour

je suis béni de t'avoir dans mon âme      

à l'apaisement des douleurs insoutenables 

tu es l'aile du vent qui soulève le soir tardif 

pour combler notre existence de tristesse et de joie

je suis béni de t'avoir à cet instant    

vers la fin immense d'une vie d'errance   

l'aurore demande à la rosée la direction du retour   

et nous entrons toi et moi dans l'espace qui s'ouvre

Lưu Nguyễn Đạt

[PAROLES DE SABLE, VTF 2014]