Dòng Chữ Bay Lên

Trang giấy nửa đêm

bàn tay mỏi

dòng thơ phả khói

có hồn tôi rơi

giọt mực chảy

lăn tròn không thôi

từ biệt thôi tay bút mỏi rồi

từ biệt anh người thơ, những dòng

chữ trôi theo trí nhớ

từ biệt anh người đi trước những đường thơ

cô quạnh, từ biệt thôi người thơ,

một thời thơ ấu của tôi. Một

đời, một thời, ngồi nhìn trang giấy,

chép xuống những hồn thế kỷ, từ

biệt thôi, tay mỏi mắt khép rồi,

những hồn thơ ơi. Từ biệt ơi,

những hồn thơ ơi khi anh nằm

xuống, và chữ từng dòng theo nhau

lặng lẽ bay lên thật xa, thật

xa -- rải xa những hồn tôi ơi.

Words Flying Away

On the paper at midnight

my writing hand feels tired

lines of poetry get blurred with fog

and my soul rolls

alongside the ink lines

unstoppably

farewell now, my writing hand gets so tired

saying farewell to you, the poet, with

lines of words flowing from memory

farewell to you, who walks ahead of me on

the lonely path of poetry, farewell to my dear poet

and also to my childhood days. One

life, one time, sitting and gazing at

the paper, writing down the soul of century, farewell

now to the tired writing hand and to the closed eyes and

to the souls of poetry. Farewell now

to the souls of poetry when you lie

down and when words in line

softly fly away and

fly high away – scattering my souls away.

Phan Tấn Hải