TO EDITH

Through the long years

I sought peace

I found ecstasy, I found anguish,

I found madness,

I found loneliness,

I found the solitary pain

that gnaws the heart,

But peace I did not find.

Now, old and near my end,

I have known you,

And, knowing you,

I have found both ecstasy and peace

I know rest

After so many lonely years.

I know what life and love may be.

Now, if I sleep

I shall sleep fulfilled.

BERTRAND RUSSELL (1872-1970)

TẶNG EM  

Tháng năm thăm thẳm trôi xuôi,

Anh tìm yên tĩnh, buồn vui riêng mình.

Nhưng từ sâu thẳm lòng anh,

Thét gào đối bóng ,chòng chành lẻ loi.

Quạnh hiu vò xé tim côi,

Biết tìm đâu một khoảng trời bình yên!

Tóc xanh phai, anh biết em ,

Từ em anh có những niềm hân hoan.

Yên tâm anh hưởng bình an,

Sau bao năm tháng lang thang độc hành.

Tình yêu tô đẹp đời anh,

Nên anh vui vẻ dỗ dành hôm nay,

Nếu thiên thu giấc ngủ này...

TƯƠNG GIANG

: