Vũ Trụ Vô Cùng

Tôi chen lấn giữa phố phường
Người ta mải miết - Ngập ngừng tôi đi
Nhìn bồn cỏ mưót xanh rì
Dường như hàm chứa chút gì ở trong!

Làn mây phản ánh xanh hồng
Tôi nhìn sóng vỗ trong lòng biển im
Rong rêu nổi nổi, chìm chìm
Mặt trời, bãi cát, đàn chim la đà.

Nhìn nghiêng ngọn núi chiều tà
Um tùm cây lá, mái nhà phủ che
Con diều thi với trăng hè
Phăng phăng thác đổ bờ khe ào ào!

Bình minh! Ngày mới đón chào
Lúa vàng trĩu ngọn - Rừng đào, mận, mai...
Một đàn cò trắng xa bay
Hương sen ngát tỏa, nước mây chập chùng.

Bao la vũ trụ vô cùng
Bàn tay Thiên Chúa thủy chung quan phòng.
Ơn sâu thâm tạ đáy lòng
Ðược thân xác mạnh, tâm hồn thảnh thơi!
Tạ ơn hết dạ yêu đời
Tạ ơn hết dạ yêu người - Người yêu!

Bút Xuân Trần Đình Ngọc
Ventura County, California
Ngày Lễ Tạ Ơn

The Infinite Universe

I’m going in the crowded street,
People are so rushed, however, I’m not.
Looking at the dark green bed of grass,
I think that there’s a meaning inside.

The clouds reflect their blue, pink colors,
I’m looking at the calm, distant, open sea,
Its rough waves touching my feet.
Some seaweeds and mosses emerge or submerge,
Above, there’s the sun,
And in front of me, a flock of seagulls is seeking food
On the white sandy beach.

Looking obliquely at the high mountain in the late afternoon,
There are thick green trees behind a single brown roof.
A child’s white kite seems to compete with the summer moon.
Over there, a waterfall gushes wildly,

It’s dawn. A new day is beginning brightly,
There is an immense ripening, yellow rice - field,
And nearby, farms of peaches, plums and apricots.
A flock of white herons is flying slowly in the distance,
The lake of lotus is so fragrant,
The image of pink clouds is mirrored in the water.

The universe is infinite,
I believe it’s from the hands of the Creator!
We’d like to thank him from the bottom of our hearts,
For our healthy, happy lives,
For those we love, and those who love us!

Bút Xuân Trần Đình Ngọc