“Anh Đói Tới Mức Nào?”

Bạn hỏi tôi "đói tới mức nào?"

Nhớ những ngày đói quá đi thôi,

Đói đường Pasteur bên tô phở nhỏ,

Bạn bè  lao xao mấy đứa chung vui!

Đói những chiều cư xá tới lui,

Tìm người bạn gặp xóm nghèo công tác.

Đói những ngày lính nghèo xơ xác,

Kontum điêu tàn chiếu rách kiếm không ra,

Chờ sân bay đón bà xã tận nơi xa,

Đạn pháo kích bay vèo cùng gió núi.

Đói những ngày vượt biên cháy túi,

Con thèm thuồng gánh hủ tiếu không tiền mua,

Đói chiều cuối năm xin việc bơ vơ,

Boston cổ kính  không dám bước  vào tiệm phở.

Chiếc bánh ngon sao không thấy đói,

Nhớ làm sao những cơn đói ngày xưa,

Những tháng năm thiếu thốn bơ vơ,

Còn đói được, bây giờ sao no quá!

J. B.  Ho

Nhân xem hình một biển quảng cáo hamburger ở Nam Cali với câu hỏi "Anh đói đến mức nào?" bằng tiếng Việt, dịch từ Anh ngữ: “What size is your hunger? “ ("Cơn đói bạn lớn cỡ nào?) để "tiếp thị" các hamburger nhiều cỡ khác nhau, không chỉ có một cỡ 'vĩ đại' như lúc trước.)

4/13/17