Em Có Nhớ
(Bài 2)
Em có nhớ những con đường lớn nhỏ
của Sàigòn đầy hoa lệ năm xưa
Bao chứng tích phế hưng còn nguyên đó
vẫn hai mùa hết nắng chuyển sang mưa.
Em có nhớ miền Trung nơi xứ Huế
Thả thuyền trôi trên dòng nước sông Hương
Núi Ngự Bình đứng thầm thì kể lể
cuộc đời đầy dâu bể những tang thương!
Em có nhớ rặng thông xanh Ðà lạt
Bươn bả trèo những con dốc cheo leo
Sương chiều xuống, hồ Xuân hương mờ nhạt
Anh vẫn nằm nghe gió gọi thông reo.
Em có nhớ những Bạc liêu, Rạch giá…
Miền ruộng đồng thẳng tắp cánh cò bay
Bác nông phu vẫn chuyên cần gieo mạ
để ngày mai đầy lượm lúa trên tay.
Em có nhớ đèo Hải vân lộng gió
Những đường rầy xuyên Việt - Bắc vô Nam
Ðến Ðà nẵng em nhớ thăm thành phố
Có chợ Cồn đông đảo suốt quanh năm.
Em có nhớ những con đường Hà nội
Này hàng Ðào, hàng Giấy với hàng Than
Băm sáu phố phường - Ngàn năm đô hội
Có dịp ra em nhớ đến tham quan!
Em có nhớ những hội hè đình đám
Gái trai làng nô nức đến hội Xuân
Vài cô gái môi son vừa làm dáng
Má đỏ bừng e ấp những nụ hôn!
Em có nhớ - Còn gì em nhớ nhỉ
Ðời lưu vong nơi xứ lạ quê người
Em cứ vui hoặc là em có nghĩ
về quê nhà tha thiết lắm em ơi!
Don’t You Remember
(Part 2)
Don’t you remember the small and large streets
of Saigon which has been called the Far East Pearl?
There are still so many traces marked the past rulers’prosperity and ruin,
Saigon’s weather is as the same as previously:
Shiny season and raining season.
Don’t you remember the famous Hue City of the Central of Vietnam?
We used to let our sampan drifting on Huong giang river
While Ngu Binh mountain is standing murmuring old stories ,
Life is just changed and becoming miserable.
Don’t you remember the lines of green pines in Dalat
Which are climbing to the top of hills
In the afternoon, lake Xuan Huong is foggy
I’m still lying on the green lawn to hear the wind shaking pines leaves
Don’t you remember the cities of Bac Lieu and Rach Gia...
Where rice fields are so immense,
Farmers are still sowing seeds, hoping the next harvest is an abundance.
Don’t you remember the Hai Van windy hill?
Where railroads from the North to the South go through
When you have time to visit Danang
Don’t forget to go to the crowded downtown and Con market.
Don’t you remember the beautiful streets of Hanoi?
This is Dao; that is Giay and Than Ave,
There are totally thirty-six ancient streets to build our civilized capital,
When you have time, don’t forget to visit them.
Don’t you remember the Spring festivals?
Young men and young women joyfully go to the communal house,
Some girls with red lips as they just make up with lipstick,
Their cheeks get blush when their boyfriends ask for a kiss.
Don’t you remember? Don’t you have anything else to remember?
We are here in a foreign country,
You’re still enjoying life or thinking of our motherland
Where we put our mind and soul in it!
Bút Xuân Trần Đình Ngọc
Grand Canyon, Labor Day 1995
