Kịp Giờ

Nguyên-tác: Just in time

Tác-giả: Dan Clark

Lược dịch: Triệu Lệ-Nga

   Một đêm vào lúc 11:30, một người đàn bà nhiều tuổi người Mỹ gốc Phi-Châu đang đứng trên bờ đường xa-lộ dưới mưa bão. Chiếc xe của bà bị hỏng và bà cần được quá giang. Người sũng nước, bà quyết định vẫy chiếc xe đang chạy tới. Một người da trắng trẻ tuổi dừng lại giúp đỡ bà cụ. Anh có lẽ không được nghe về những xung-đột nơi cuối miền Nam vào những năm 1960. Người thanh-niên đó chở bà đến nơi an-toàn, phụ tìm sự giúp-đỡ và dìu bà vào một chiếc xe taxi. Bà cụ hình như vội-vã lắm. Bà viết xuống địa-chỉ của anh, cám ơn anh rồi thì chiếc xe chạy khỏi.

   Bẩy ngày qua đi, Có tiếng gõ cửa. Chàng thanh-niên đó ngạc nhiên vì người ta chuyển tới nhà anh một chiếc máy truyền hình mầu thật lớn cùng với một cái máy quay đĩa. Một mảnh giấy đặc-biệt đính kèm viết như sau:

Ông James thân mến,

Xin cảm-tạ ông đã giúp tôi trên xa-lộ đêm nọ. Hôm đó cơn mưa không những làm quần áo tôi ướt-sũng mà còn làm tôi xuống tinh-thần. Rồi thì ông tới. Chính nhờ ông nên tôi mới có thể đến bên người chồng hấp-hối trước lúc ông ấy qua đời. Mong Thượng-Đế chúc phúc cho ông vì đã giúp-đỡ tôi và phục-vụ người khác một cách vô vị lợi.

Thân ái,

Bà Nat King Cole