Núi Rừng Bảo Pháp

Đêm khuya khoắc ánh trăng vàng vằng vặc

Núi rừng thiên gió hú với trăng sao

Suối nước reo véo von qua ghềnh đá

Nghe hư không tiếng vũ trụ vọng về.

Ai nhỏ bé trước thiên nhiên hùng vĩ?

Nhịp tim nào thổn thức trước ngàn sao

Và tiểu ngả chan hòa cùng đại ngả

Ôi hư không ! Ta có nếm vô thường?

Tu Viện Bảo Pháp, Nam California

The Wilderness of Bao Pháp

It was a very late night with the moon illuminating.

In this holy mountain, the wind talks with the stars;

The music plays as the water rushes through the rocks;

the sound of the universe is echoing.

I realized how tiny we are in this majestic nature.

My heart beat is in rhythm with thousands of stars.

And my individual energy is merging with the universal energy.

Oh emptiness! Do you taste the vast of impermanence?

Bảo Pháp monastery, Southern California

Bạch Xuân Phẻ