“Ode to Kath”
I am alone, now I know it’s true
There was a time when we were two
Those were the days when we would chat
Doing little jobs of this and that
We’d go to the shops and select our meals
But now I’m one I know how it feels
To try and cook or have meals on wheels
The rooms are empty there’s not a sound
Sometimes I’m lost and wander round
To look for jobs that I can do
To bring back the days when we were two
When darkness falls and curtains drawn
That’s when I feel most forlorn
But I must be honest and tell the truth
I’m not quite alone and here’s the proof
Because beside me in her chair
She quietly waits our time to share
Kath said to me some time ago
Darling when the time comes for us to go
Let’s mix our ashes and be together
So we can snuggle up forever and ever.
Bob Lowe,
a 93-year-old British vet who lives in Hampshire, U.K., lost his wife, Kath, three months ago. The two were married for over 65 years. On Monday, Bob read a poem he wrote for Kath on the BBC's Radio 5 live.
Tình già
(Thơ tặng Kath)
Tôi một mình, và đúng rồi, tôi biết,
Đã hết rồi thời ta sống chung đôi
Trò chuyện với nhau những ngày đó qua rồi
Bao việc nhỏ nhặt cùng nhau tẩn mẩn
Chúng mình ra tiệm chọn từng bữa ăn lẩm cẩm
Nhưng giờ đây một mình tôi mới thấm thía hiểu ra
Tự nấu cho mình ăn hay cơm từ thiện đem tận nhà
Phòng nhà trống không một âm thanh vang động
Tôi lạc bước bao lần và đi lại lung tung
Cố tìm xem chuyện gì cho tôi còn làm được
Để kéo lại những ngày mình có đôi thưở trước
Lúc bóng đêm buông cửa màng khép kín
Là lúc tôi thấy mình sao quá đỗi bơ vơ
Nhưng tôi cần nói ra sự thật không thể dối lòng
Tôi không hẳn một mình bằng chứng có chẳng phải không
Vì bên cạnh tôi trong chiếc ghế tưởng trống của nàng
Nàng lặng yên ngồi chờ đến ngày hội ngộ
Nàng từng nói với tôi một hôm nào đó
Anh yêu ơi nếu một ngày ta phải ra đi
Hãy trộn tro chúng ta hoà lẫn anh với em
Cho ngàn năm, muôn đời mình quyện bên nhau âu yếm .
Hồ Văn Hiền dịch
Tác giả Bob Lowe là bác sĩ thú y, 93 tuổi, đọc bài thơ này trên đài BBC (Anh) 3 tháng sau khi bà vợ ông mất, sau 65 năm sống chung.
Ngày 14 tháng 10 năm 2014
