"Đem đại-nghĩa để thắng hung-tàn. Lấy chí-nhân mà thay cường-bạo." ** Bình Ngô Đại-Cáo **

 

Trăng

 17Axth --- tra1


 Đêm khuya gió thổi vào tim
 Trăng mờ  sương lặn , lạnh im cõi lòng
 Mơ hồ tiếng sóng mênh mông
 Cô đơn mới thấy chốn đây một mình.

 Xuân Thi



The Moon


The nightly wind blowing into my heart
 Under the dull moonlight, the dew settles down
The sound of the waves is vaguely heard from far away
Loneliness makes me feel how desolate this place is.

Xuân Thi

 

Thống-Kê Vào Làng

China 29.3% China
Viet Nam 21.6% Viet Nam
United States of America 21.0% United States of America
Singapore 13.0% Singapore
Italy 4.4% Italy
Germany 2.3% Germany
Brazil 1.4% Brazil

Total:

142

Countries