"Quân lính cốt hòa-thuận, không cốt đông; cốt tinh-nhuệ, không cốt nhiều. Người khéo thắng là thắng ở chỗ rất mềm-dẻo, chứ không lấy mạnh đè yếu, nhiều hiếp ít." ** Quang-Trung **

 

Xuân Băng Giá
Frozen Spring

17Ahvhien --- xbg1 

 

Xuân Băng Giá

Già mỏi không muốn dậy,

Chim gõ mõ gọi mùa ngoài sân.

Nụ trong băng còn tươi.

 

Frozen Spring

Old man oversleeping,

Woodpecker announcing  spring,

Frostbitten buds smile.

J.B. Ho
3-29-2017

 

 

Thống-Kê Vào Làng

China 29.3% China
Viet Nam 21.6% Viet Nam
United States of America 21.0% United States of America
Singapore 13.0% Singapore
Italy 4.4% Italy
Germany 2.3% Germany
Brazil 1.4% Brazil

Total:

142

Countries