"Ta muốn cưỡi cơn gió mạnh, đạp làn sóng dữ, chém cá tràng-kình ở Biển Đông, quét sạch bờ-cõi để cứu dân ra khỏi nơi đắm-đuối chứ không thèm bắt chước người đời cúi đầu, cong lưng làm tỳ-thiếp cho người ta"  ** Triệu Thị Trinh **

HomeVăn-HọcĐa Ngôn-Ngữ ---- Multlingual ArticlesThơ Đa Ngôn-Ngữ - Multilingual PoemsTôi May Mắn (Je Suis Béni) --- Thơ Đa Ngôn-Ngữ-Multilingual Poems

Tôi May Mắn (Je Suis Béni) --- Thơ Đa Ngôn-Ngữ-Multilingual Poems

 

Tôi May Mắn

 

Tôi may mắn có em trong đời tôi

mỗi sáng hồng giọt sương đọng làn môi

thơm cỏ dại chùm hoa vừa tỉnh dậy

nắm tay nhau cho đỡ lạc chơi vơi

 

tôi may mắn có em trong nỗi nhớ 

nhớ em ngay từ lúc hẹn sững sờ 

trời chưa thắm nhưng tình vừa bừng nở  

em chưa xa sao đã để mong chờ

 

tôi may mắn có em trong xót thương 

nửa hồn đau tê lặng giữa đoạn trường 

em ngọn gió nâng cánh chiều về muộn 

nghẹn ngào chia từng mảnh sống vui buồn 

 

tôi may mắn có em giờ phút đó 

cuối cuộc đời thanh thản giấc hải hồ 

rạng đông nhắn hạt sương về chỉ lối 

em và tôi dìu nhau bước vào mơ

 

Lưu Nguyễn Đạt

[LỜI CỦA CÁT, VTF 2014]

19Alndtmm1

Lưu Nguyễn Đạt, Portrait Phùng Thị Hạnh, oil enamel, 2007

 

Je Suis Béni

Je suis béni de t'avoir dans ma vie

la main dans la main pour ne pas nous égarer

une rosée matinale endormie sur nos lèvres

au réveil des fleurs et des herbes parfumées

 

je suis béni de t'avoir dans mon coeur

te désirant avant même de te rencontrer 

le ciel est encore sombre mais aussitôt l'amour paraît

tu ne m'as pas quitté et déjà j'attends ton retour

 

je suis béni de t'avoir dans mon âme      

à l'apaisement des douleurs insoutenables 

tu es l'aile du vent qui soulève le soir tardif 

pour combler notre existence de tristesse et de joie

 

je suis béni de t'avoir à cet instant    

vers la fin immense d'une vie d'errance   

l'aurore demande à la rosée la direction du retour   

et nous entrons toi et moi dans l'espace qui s'ouvre

 

Lưu Nguyễn Đạt

[PAROLES DE SABLE, VTF 2014]  

Share
Mừng Lễ Phục Sinh 
21/04/2019

nen

 

Mục Văn-Học

Phụ-Trách

 

Với sự cộng tác:

  • Ái Hoa
  • Áng Vân
  • Bạch Xuân Phẻ
  • Dã-Tràng Biển Đông
  • Hà Việt Hùng
  • Hồ Văn Hiền
  • Huy Văn
  • Lê Hữu Uy
  • Ngô Minh Hằng
  • Nguyên Lương
  • Nguyên Nhung
  • Nguyên Tiêu
  • Nguyễn Hoàng Lãng-Du
  • Nguyễn Thanh Huy
  • Nguyễn Thị Thanh Dương
  • Nguyễn Xuân Thiên Tường
  • Tương Giang

Chủ-Trương

Do một số người yêu ngành giáo-dục, nhà giáo, trưởng Hướng-Đạo và toán Nghiên-Cứu Huấn-Luyện Dấn-Thân chủ-trương

Điều-Lệ

Những sáng-tác và sưu-tầm gửi cho Làng Huệ cần tính-cách xây-dựng, phát-triển con người; không chính-trị đảng phái, phe nhóm và không chỉ-trích, chê-bai. Khi gửi bài, tác-giả đồng-ý cho Làng Huệ phổ-biến miễn-phí trên sách báo và tuyển-tập.

Phối-Hợp

  • Hoàng Vĩnh Yên
  • Nguyễn Thị Thiên-Tường
  • Phạm Trần Quốc-Việt
  • Phù-Sa Việt

Contact / Liên-Lạc

Joomla templates by Joomlashine