"Ta muốn cưỡi cơn gió mạnh, đạp làn sóng dữ, chém cá tràng-kình ở Biển Đông, quét sạch bờ-cõi để cứu dân ra khỏi nơi đắm-đuối chứ không thèm bắt chước người đời cúi đầu, cong lưng làm tỳ-thiếp cho người ta"  ** Triệu Thị Trinh **

HomeVăn-HọcĐa Ngôn-Ngữ ---- Multlingual ArticlesTiểu Luận Song Ngữ --- Bilingual EssaysGiai-Nhân Và Nhà Tỉ Phú --- Tiểu-Luận Song Ngữ-Bilingual Articles

Giai-Nhân Và Nhà Tỉ Phú --- Tiểu-Luận Song Ngữ-Bilingual Articles

hvhien --- giainhan1

(Photo: hitek.fr)

Giai Nhân Và Nhà Tỉ Phú.

Trong một câu chuyện phổ biến rộng rãi trên internet, người đẹp muốn tìm chồng giàu và xin ý kiến làm thế nào để tìm ra những nhân vật "quí hiếm ", cỡ lợi tức trên 500,000 đô một năm. Cô muốn biết họ thuộc lứa tuổi nào, tại sao lắm khi vợ họ không phải là "sắc nước hương trời" mà vẫn lấy được chồng giàu?

Không biết có phải CEO thật của J. P. Morgan viết thư trả lời hay không. Luận điệu chính của ông nhà giàu là người đầu tư thì đi tìm lợi nhuận, sắc đẹp là một tài sản mất giá rất nhanh, đem tiền đầu tư mua sắc đẹp là chuyện phi lý , chỉ có những anh khờ mới làm. Người tình thì được, cưới thì không. Ông CEO khuyên người đẹp bỏ mộng ước này đi, lo tu thân để tự mình làm được 500,000 đô một năm, chắc dễ thực hiện hơn.

Lý luận theo ngài tổng giám đốc này cũng có lý, theo tính toán của các nhà tài chánh. Tuy nhiên, giá trị của sắc đẹp không rẻ như chúng ta tưởng, nếu được dùng đúng chỗ. Chỉ cần nhớ đến quyền lực "mềm' của các mỹ nhân “nghiêng nước, nghiêng thành" như Tây Thi, Bao Tự của Tàu, Cleopatra của Ai Cập cổ, bà Imelda Marcos bên trời Philippines, hay gần chúng ta hơn, Huyền Trân Công Chúa và Công Nữ Ngọc Vạn.

Chúng ta thử đề nghị một cái "happy ending" cho cuộc đối thoại hơi cay đắng giữa sắc đẹp và cây tiền này.

Cổ Nguyệt

Tiền và sắc đẹp

Hôm nay nhận được email

Người bạn thích quá gởi xem bên này.

Chuyện rằng người đẹp quá tay,

Nghĩ mình đáng lấy tấm chồng giàu to.

Muốn xài đầy đủ khỏi lo,

Chồng lương nửa triệu mới cho tỏ tình.

Ông Xi -I -Ô thấy bất bình,

Mới đi phân tích tình hình đôi nơi:

"Này tiền bạc chứ phải chơi,

Mồ hôi nước mắt khơi khơi mắc lừa?

Đem mua cổ phiếu đầu tư,

Năm năm sinh lợi tiền như nước vào,

Mười năm tiền mọc ào ào,

Giàu rồi, giàu nữa làm sao hết tiền?

Cô này mới thật vô duyên,

Nhan sắc cô chẳng đáng tiền tôi đâu!

Sắc đẹp có ăn được đâu?

Qua vài năm tháng nhạt màu thời gian,

Đẹp bao nhiêu cũng úa tàn,

Cổ phiếu loại đó chẳng màng mua chi?

Giá trị ngày cứ giảm đi,    

Đổi nhan sắc lấy tiền thì xin can".

Chuyện tới đó đã ngưng ngang,

Xin thay người đẹp đôi hàng đáp ngay:

"Xui lắm mới gặp ông này,

Tài phiệt sao lại chẳng hay biết gì!

Nếu nhan sắc không đáng chi,

Thì sao thiên hạ điên vì tình luôn?

Tôi hỏi ông có biết không,

Khuynh thành nhất tiếu, đồng tiền đáng chi?

Ông tưởng cứ nhiều tiền đi,

Đời Ông sung sướng, cái gì cũng mua.

Ông chưa hiểu, tôi xin thưa:

Nhiều tiền trọc phú ai ưa được mình.

Có tiền cần có bạn xinh

Giàu mà thô lỗ người ta khinh mình.

May mắn cưới vợ minh tinh,

Sang trọng như cỡ Jackie Kennedy,

Thời trang khăn áo xiêm y,

Thôi thì thiên hạ sẽ quỳ lạy ông:

-"Rằng may mắn nhất ông chồng,

Giàu có tiền bạc đèo bồng giai nhân,

Khác nào triệu phú Don Trump,

Chồng giàu, vợ đẹp, con đông quá chừng!”

Tôi đẹp ông vẫn không ưng,

Mai mốt gặp kẻ nạ dòng nó chơi

Bùa ngãi nó đánh tơi bời,

Lúc đó ngã ngửa biết đời dại khôn.

Tiền bạc nó lột chẳng còn,

Mới ngồi nhớ tiếc cái con khờ này.

Dẫu tham tiền, dám nói ngay,

Nhan sắc số một, lại ngay thẳng nào?"

Chàng nghe lời lẽ thấp cao,

Thôi cũng có lý, làm sao chối từ?

Tiền tài, mình đã quá dư,

Dẫu nhiều hơn lắm, cũng như vậy hoài.

Tình cảm liều lĩnh cuộc chơi,

Cưới được người đẹp cuộc đời lên hương.

Cổ Nguyệt

8-7-2014

Bản ‘tin’ Anh ngữ:

“This pretty woman is serious about her goals though. She went to a forum seeking a rich husband. And wrote a rather desperate sounding inquiry as to how she could attract a man with money.

Title: What should I do to marry a rich guy?

I’m going to be honest of what I’m going to say here. I’m 25 this year. I’m very pretty, have style and good taste. I wish to marry a guy with $500k annual salary or above. You might say that I’m greedy, but an annual salary of $1M is considered only as middle class in New York.

My requirement is not high. Is there anyone in this forum who has an income of $500k annual salary? Are you all married? I wanted to ask: what should I do to marry rich persons like you?

Among those I’ve dated, the richest is $250k annual income, and it seems that this is my upper limit.

If someone is going to move into high cost residential area on the west of New York City Garden(?), $250k annual income is not enough.

I’m here humbly to ask a few questions:

1) Where do most rich bachelors hang out? (Please list down the names and addresses of bars, restaurant, gym)

2) Which age group should I target?

3) Why most wives of the riches are only average-looking? I’ve met a few girls who don’t have looks and are not interesting, but they are able to marry rich guys.

4) How do you decide who can be your wife, and who can only be your girlfriend? (my target now is to get married)

Ms. Pretty

Dear Ms. Pretty,

I have read your post with great interest. Guess there are lots of girls out there who have similar questions like yours. Please allow me to analyse your situation as a professional investor.

My annual income is more than $500k, which meets your requirement, so I hope everyone believes that I’m not wasting time here.

From the standpoint of a business person, it is a bad decision to marry you. The answer is very simple, so let me explain.

Put the details aside, what you’re trying to do is an exchange of “beauty” and “money” : Person A provides beauty, and Person B pays for it, fair and square.

However, there’s a deadly problem here, your beauty will fade, but my money will not be gone without any good reason. The fact is, my income might increase from year to year, but you can’t be prettier year after year.

Hence from the viewpoint of economics, I am an appreciation asset, and you are a depreciation asset. It’s not just normal depreciation, but exponential depreciation. If that is your only asset, your value will be much worse 10 years later.

By the terms we use in Wall Street, every trading has a position, dating with you is also a “trading position”.

If the trade value dropped we will sell it and it is not a good idea to keep it for long term – same goes with the marriage that you wanted. It might be cruel to say this, but in order to make a wiser decision any assets with great depreciation value will be sold or “leased”.

Anyone with over $500k annual income is not a fool; we would only date you, but will not marry you. I would advise that you forget looking for any clues to marry a rich guy. And by the way, you could make yourself to become a rich person with $500k annual income.This has better chance than finding a rich fool.

Hope this reply helps.”

Signed,

CEO

Share

Mục Văn-Học

Phụ-Trách

 

Với sự cộng tác:

  • Ái Hoa
  • Áng Vân
  • Bạch Xuân Phẻ
  • Dã-Tràng Biển Đông
  • Hà Việt Hùng
  • Hồ Văn Hiền
  • Huy Văn
  • Lê Hữu Uy
  • Ngô Minh Hằng
  • Nguyên Lương
  • Nguyên Nhung
  • Nguyên Tiêu
  • Nguyễn Hoàng Lãng-Du
  • Nguyễn Thanh Huy
  • Nguyễn Thị Thanh Dương
  • Nguyễn Xuân Thiên Tường
  • Tương Giang

Chủ-Trương

Do một số người yêu ngành giáo-dục, nhà giáo, trưởng Hướng-Đạo và toán Nghiên-Cứu Huấn-Luyện Dấn-Thân chủ-trương

Điều-Lệ

Những sáng-tác và sưu-tầm gửi cho Làng Huệ cần tính-cách xây-dựng, phát-triển con người; không chính-trị đảng phái, phe nhóm và không chỉ-trích, chê-bai. Khi gửi bài, tác-giả đồng-ý cho Làng Huệ phổ-biến miễn-phí trên sách báo và tuyển-tập.

Phối-Hợp

  • Hoàng Vĩnh Yên
  • Nguyễn Thị Thiên-Tường
  • Phạm Trần Quốc-Việt
  • Phù-Sa Việt

Contact / Liên-Lạc

Joomla templates by Joomlashine