Tượng Thần Tự-do

(Phóng tác The Statue of Liberty/Van.Nuy.Young/1989*)

Người đứng đó, nhìn giòng Hudson đổ ra cửa biển

Trên vùng trời hải cảng New York mênh mông

Dưới chân là giải đất Hoa Kỳ bao la, hùng vĩ

Từ một-trăm-ba-mốt năm, Người đã đứng cô đơn.

Người đứng đó, đóng vai trò một chứng nhân lịch sử

Qua những biến cố thăng trầm của thời đại chúng ta

Hai thế chiến và những cuộc nội chiến tương tàn

Nhân loại sống trong cảnh kinh hoàng, thảm khốc.

The Statue of Liberty_Tượng Thần Tự Do,

Với ngọn đuốc sáng ngời rọi soi toàn thế giới

Chỉ cho nhân loại con đường thoát vực sâu đen tối:

Đói rét, áp bức, nô lệ, bất bình đẳng, thương đau.

The Statue of Liberty, Ôi Người vĩ đại quá !

Vẻ đẹp của Người mãi mãi không thể phai mờ

Lòng trắc ẩn của Người dẹp tan bao nguồn thách đố

Bởi trong Người luôn luôn có một trái tim hồng.

Tượng Tự-Do, nữ thần của Tự-do, Bác-ái

Và Hi-sinh thật sự cho toàn thể nhân quần

Ngưỡng mộ, nhớ ơn, tuân theo lời Người chỉ dạy

Chúng ta sẽ thấy Người không đứng đó cô đơn.

*In trong cuốn The Golden Path of Human Heart của Van Nuy Young,

do nhà xuất bản E.F.S.Online Publishing,NY ấn hành 1999,trang 48.

ChinhNguyen/H.N.T.
 USA,  June.28.2017