Kỷ Niệm 10 Năm Yêu Em

Viết tặng người anh NL - LVC

Như sắc hoa rực rở mùa hè

Như âm thanh xào xạc luỹ tre

Như hương thơm hoa quỳnh quyến rũ

Như vị ngọt đắng của tình đời, tình người

Như cảm giác dễ chịu và nồng nhiệt tuổi đôi mươi

Như tia nắng óng ả chan hoà xứ tuyết

Như ánh trăng lung linh vằng vặc, ôi rất tuyệt

Nếu không em

đám mây trắng thong dong khuê các,

đất thanh lương này

cũng ảm đạm như không lá mùa thu.

Đời mộng du

Từ Vân - áng mây lành mênh mông

Lương Các - gác ngỏ vô trụ thong dong

Tình yêu của em là thời tiết đời anh

Trừ khi biển xanh

không còn đảo nhỏ?

Anh vẫn còn em!

Bạch Xuân Phẻ 

My Darling –

our 10th Anniversary

 For my friend NL - LVC

As the nuances of brilliant summer flowers

As the wonderful sound of the countryside bamboo

As charming fragrance of orchids

As the bitter and sweetness of life in this humanity

As pleasanting and burning feeling in the twenties

As the sunbeam shining and harmonizing snow country

As the golden moonlight shimmering the night

My dearest, without you:

The freely white cloud floats

in this magnificent and gentle land

bleakness as autumn without leaves

Life is a beautiful dream

Vân Các – a beauty and soothing cloud

Từ Lương – a compassionate and leisurely guard

Your love is the weather of my beings

Unless the blue vast ocean

no longer has any island

I still have you.

Bạch Xuân Phẻ

Sacramento – Spring 2013.