Để Gặp Mình...

Hoa vẫn đó, vẫn tưng bừng hương sắc
Cuộc sống vui như thuở mới vào đời
Ta hãy quên những gì là gay gắt
Cho trăm năm thật ý nghĩa cuộc chơi!

Ta nhìn đời có lúc say, lúc tỉnh
Ai chia sầu, chia đau xót, chia vui
Rồi có lúc ngồi an nhiên thiền tịnh
Bỏ hết đi bao cay đắng, ngậm ngùi!

Đời quá vắn nên ta thường dong ruổi
Nơi tịch mịch, nơi biển cả tiêu sơ
Cũng có lúc ôm cần ngồi cả buổi
Để gặp mình và tìm những vần thơ!

Xuân mới đến lại vừa đi chớp nhoáng
Những cánh mai vàng rụng ở bên hè
Cuộc đời người, như một cơn gió thoảng
Có còn gì? Một nấm mộ loe hoe!

To Meet Self...

The flowers are still there, beautiful and fragrant!
My life is as joyful as the time I had just entered life.
Forget all that made your life bad
I do want my life to be meaningful so that I
will conduct my life well.

I look at life with the eyes of a drunk guy, but
sometimes with a non-alcoholic guy.
Who shares with me my sadness, my pain and my joy?
Sometimes I sit down doing meditation
and then I give up all of my bitterness and regrets.

Since life is too short, I go around the quiet places
and sea shores.
Sometimes I go fishing for half a day thinking of
myself and finding myself. Then I compose some poems.

Spring came and has gone quickly,
The yellow petals of “mai” are falling down on
the verandah.
Man’s life is so fast compared to a move of a breeze.
The final of each life is just a sad tomb in the shine of afternoon!

Bút Xuân Trần Đình Ngọc