CHÙM THƠ TƯỞNG NIỆM 

HOÀ THƯỢNG THÍCH CHƠN ĐỨC NIỆM

Mười hơi thở nhẹ cỏn con

Nhìn trên thác đổ thấy còn suối reo!

Thác Bridalveil Fall, Yosemite. Photo: BXK

LEARNING ABOUT VENERABLE THÍCH ĐỨC NIỆM'S PASSING

Yosemite Mountain, cold winds howling

The news of Thay's passing has just broken my heart

Taking in ten deep and slow breaths

Looking at the Bridalveil Fall, I realize the streams are singing!

Chùm Thơ  Tưởng Niệm Thầy Đức Niệm

THẦY VÀ CON

Thầy thác cao nước đổ

Suối từ chảy trong con

Trăng đã qua đầu non

Thênh thang và bất diệt

THẦY ĐI NHƯ LÁ VÀNG RƠI

Lá vàng vừa bay vội

Nghe tiếng xào xạc lòng

Thầy thanh thoát huyễn không

Tâm Thầy trong cõi Tịnh

HẠNH THẦY Ở LẠI

Bỏ sau lưng bụt trần mộng mị

Thầy về đất Phật cõi chân nguyên

Nụ cười để lại Tâm như thị

Hạnh nguyện của người vẫn y nguyên!

THE MASTER AND I

The waterfall is high and beyond

Your endless streams flow inside of me

The moon just crossed over the mountain

Free-floating, immense and immortal!

MASTER'S DEPARTURE IS LIKE THE FALLING AUTUMN LEAVES

Yellow autumn leaves hurried to fall to the roots

Listening to my heart, the rustling and the sadness arise

You are freed with the Emptiness

Your mind is always in the Pure Land!

YOUR VIRTUES LIVE ON

Leaving behind the dust of life and the dreamy earthy realm 

Returning to the pureness realm, the land of the Buddha

Your smiles and compassionate heart are always as-is

Your virtues, nuances, and vows still live on in this world.

Khoe Bach