Tết Trung Thu

Tặng toàn thể thiếu nhi Việt Nam thương mến của tôi.

Trăng sáng quá! Ðêm nay trăng sáng quá!
Ðêm Trung Thu huyền diệu của đất trời
Mảnh thuyền mây đang lãng đãng, chơi vơi
Cơn gió thoảng làm đê mê say đắm!

Chị Hằng ơi! Chúng em say sưa ngắm
Nào Cổng Trời, nào chú Cuội, cây đa...
Mẹ Cuội còn cỡi ngựa tận làng xa
Mời quí vị quan viên đi họp khẩn!

Cha chú Cuội giờ này đang lấn cấn
Ðôi sọt cao chưa đủ cỏ cắt vào
Anh ngựa hồng ăn mới khoẻ làm sao!
Hai sọt cỏ chỉ một ngày là hết.

Chị Nghé ngọ nhà chú Cuội thật bết!
Cuội vừa lơ, Nghé gặm hết hai sào
Ngọc Hoàng đòi thì biết trả lời sao?
Mảnh lúa nếp vừa trổ đòng bụ bẫm!

Tâu Ngọc Hoàng, xin Ngài nguôi cơn giận!
Ðể trần gian nộp thóc đủ cho Ngài
Ðừng làm mây mờ, chắn lối Thiên thai
Ðể Ngọc Thỏ vằng vặc đêm thu sáng!

Trẻ dưới trần, mải vui chơi với bạn
Mặc sương khuya rơi lạnh thấm đôi vai
Rằm Trung Thu - Bé chẳng phải học bài
Cứ ngồi ngắm chị Hằng cho đã mắt!

Chị Hằng ơi! Chúng em nhiều quà lắm
Rước đèn sao, đèn bướm với múa lân
Tùng tùng dinh! Chúng em hát vang rân!
Thật tuyệt vời một đêm Thu hạnh phúc!

Nhà Văn Bút Xuân Trần Đình Ngọc
Little Saigon Trung Thu Giáp Thân (2004)

Ca dao:
Thằng Cuội ngồi gốc cây đa,
Ðể trâu ăn lúa gọi cha ời ời,
Cha còn cắt cỏ trên Trời,
Mẹ còn cỡi ngựa đi mời quan viên.

My Mid-Autumn Festival

 To my beloved Vietnamsese youths

How bright the moon! What a blue moon tonight!
It is the wonderful mid-Autumn night of the whole universe,
A white flake of cloud is streaming across the blue sky,
We are so excited fanned by a cool wind from afar!

Our sister Hang! We passionately admire you,
We see the Heaven gate, Cuoi, and the banyan tree...
Cuoi’s mom still rides her horse to the distant villages
to invite officials to urgent meetings.

Meanwhile Cuoi’s dad was so embarrassed,
He did not have grass enough for two full baskets,
How big the brother brown horse’s stomach is!
He ate two big baskets full of grass in one day.

The young sis buffalo is so bad!
While Cuoi was momentarily distracted,
Sis devoured two acres of green rice plants,
If the Jade Emperor asks - How can Cuoi answer
for the bountiful crop that was completely destroyed?

Your Excellency! Take it easy! Don’t get angry!
We’ll bring you enough rice for two acres as compensations.
We beg you not to use clouds to block the way to Thien thai,
But let our nice Sister illuminate
and beautify our night of mid-Autumn.

We are on Earth, enjoying beautiful songs
and companionhip of our friends,
heedless of our fog drenched shoulders.
Mid-Autumn Festival – Forget our homeworks and other chores,
Let’s admire our Sister Hang while we can!

Our sister Hang! What delicious cakes and colorful gifts!
Our star, fish and butterfly-shaped lanterns in hands,
We roam the city, singing loudly to the joyful beat of the drum!
How happy we are for a mid-Autumn night!

But Xuan Tran Dinh Ngoc, Novelist
Little Saigon, CA Harvest Moon Festival 2004